After some Glühwein (mullen wine) back to what you wrote Jahfunk, yes their synth-capabilities are quite underestimated.
So I checked this out once again after these years and yeah this is really for resampling (keep that in mind), preset 01 I hit 2 ! keys on on the E4k, and gone were my 64 voices !! I remembered well, on named preset there's a few millisecond delay before sound appears, too much for CPU. Checked on Ultra, does not happen there. Must admit I came up with a great "haunting sound", now I'm sad I didn't resample.
To the good news: I have SD's Tool Box for you now, it's not even 1 MB large.
For this I used the Roland S Disk utility that comes with the EOS 3.0b on this site here for the first time, wow amazing and straight forward. This makes (raw) images of all types of diskettes, just displays all non-Roland as "unknown" (see the .DOC), but working. Cool to see this still working, I did with Win XP 32 SP3. So I put this all in a .zip (SDISK.EXE, SDISK.DOC, SDISK.OUT), where .OUT IS THE (RAW) IMAGE of the E-mu floppy. So extract my .zip to a folder, run SDISK.EXE (with a floppy in PC-drive where you want to have the toolbox on), this opens a lil' "DOS"-like window, hit W for Write and it'll extract the .OUT file (E-mu image) back to floppy.
Tested this and a second saved floppy both in E4k and one Ultra, everything there and playing. Please note I formatted/saved Toolbox-to floppy on E4k in E-mu format, but I tested extracting .OUT-image to DOS-formatted floppy, even this worked. This particular bank takes time too load, maybe due to lots of Preset Edit data in there, very slow on the E4k, slow on Ultra. I forgot how this lags with EOS 3.0b compared to Ultra with 4.70. Actually the keyboard is no more used btw, I just keep it as I bought this brandnew for silly money back then and won't sell for such low prizes, I may keep it as my play-in keyboard, guess I had to pay top money to buy a masterkeyboard matching E4k quality-keys.
The corresponding A-D faders on E4k (most important/essential for toolbox) have if I remember correctly the MIDI controller numbers 21-24, you may figure out what they do in presets, however - if you don't mind - I make another reply translating the important parts back to english from my german "Getting Started..." E4k manual to give further description,this within "next days".
@Jahfunk: Not demanded, but you're willing to share a mad bank of yours with me/us you're welcome. You could use the SDISK like I did. I think the advantage of floppies with E-mu format is that one could share banks that require several floppies - opposed to DOS were you're stuck with 1 floppy and 1 sound per/as bank. One just has to put each .OUT file in a separate folder when doing multifloppy-images, as I noted the one .OUT overwrites itself everytime with the very latest, therefore. Just mentioning ,hehe not so cool in 2010, eh ?
Please note: Did my very best to do this and testing, it's working here in 2 machines as mentioned, however I want you to understand I take no responsibility, at your own risk. Oh, and when dealing with toolbox, stacked waveforms and stuff, you may watch your volume in general, when moving faders, i.e. dealing with the CC-numbers. Merry christmas then.