How easy is this, does anybody do it? Can you sample internally!??? That would be alright! I don't honestly reckon it's possible but interested in resampling techniques.
I actually (wow) have never tried to resample a sound from the EMU back into the EMU so I'm not sure if it's possible. Whenever I resample its usually from the EMU, through a tube (so as to partially compensate for the lost harmonic richness due to D/A-A/D conversions) and then into my MOTU2408 which has 24-bit/96kHz converters and records as audio on my hard drive. Then I send the resampled sound from my hard drive back to the EMU via SCSI.
If you don't have the gear though I would recommend> out of the EMU > into a videocassette recorder > back into the EMU. By gaining it a little bit in the videobox you could help to reduce loss of quality and at the same time beef the sample up a bit.
yes, you will see that you have a to watch your levels. you will notice a bunch of different resample rates, and i actually don't think it is directly related to sound quality more so towards the loudness. i usually resample at 16 or 18 anything more and you are clipping... clipping big time... ouch