I have been working with Chicken Systems at ironing out some minor bugs with the translation to EMU EOS 4 banks, and with the latest build 6.8 all is working perfect.
I can now translate a folder of wavs to an .e4b bank file on the compact flash card and then load this into the emu directly and have all the samples ready to go once I load the bank using EOS 4.7.
The translation with Translator is essential because without it you can move a folder of wav's to the compact flash, but once in the Emu you have to load samples one at a time which is slow and takes too much time. Having everything in a bank file is much faster. Chicken Systems helped with some bugs I was experiencing when trying to edit samples in the emu where I kept getting warning messages like "mono end zero", this is all resolved now. It's all systems go.
Stout